Teta Mare

Auszug aus dem Vorwort von Eva Brenner:

„…Neben den Anekdoten stehen kurze Essays, biografische Details und Gedichte, die allesamt ein überaus berührendes und anschauliches Bild der burgenländisch-kroatischen Lebensart zeichnen. So gibt Zeichmann ihrer „Volksgruppe“, die beinahe aus dem öffentlichen Diskurs verschwunden ist, eine gewichtige Stimme. Sie verschafft Gehör für die oft Ungenannten und Unbesungenen, die das Land bereichert haben...... Sie stellt uns die Menschen vor: die titelgebende Lieblingstante Mare genauso wie den Onkel Franz, die Patentante Kuma Milka und viele andere mehr....“

Vom Morgen bis zum Abend

Kommentar von Johann Szucsich:

„…In ihrer tieferen Dimension sind diese Gedichte wohl auch als Sinnbilder des Menschen unterwegs zu verstehen. Starke sprachliche Bilder, Stilmittel wie Gegensätze, Wiederholungen und Aufzählungen, vor allem die Metapher des dahineilenden Zuges, an dem die Landschaft vorbeifliegt, erhöhen das Tempo und beschwören das Gefühl der Vergänglichkeit und der Unbeständigkeit herauf…“

Mona und Lisa

Dorothea Zeichmann, Auszug azús dem Buch "Mona und Lisa":

„Mona war glücklich, für den Augenblick jedenfalls. Sie hatte eine gute Nacht verbracht, hatte nicht gefroren, war nicht hungrig eingeschlafen und nichts und niemand hatte sie von der Bank, die sie sich für die Nacht ausgesucht und auf der sie geschlafen hatte, verscheucht. Das war mehr, als man sich für gewöhnlich wünschen konnte und sie war zufrieden.“

Der Wunsch

Franz Kafka, aus dem Brief an Oskar Pollak, 27. Januar 1904:

„Ich glaube, man sollte überhaupt nur Bücher lesen, die einen beißen und stechen. Wenn das Buch, das wir lesen, uns nicht mit einem Faustschlag auf den Schädel weckt, wozu lesen wir dann das Buch? Damit es uns glücklich macht (…)? Mein Gott, glücklich wären wir eben auch, wenn wir keine Bücher hätten, und solche Bücher, die uns glücklich machen, könnten wir zur Not selber schreiben. Wir brauchen aber Bücher, die auf uns wirken wie ein Unglück, das uns sehr schmerzt, wie der Tod eines, den wir lieber hatten als uns, wie wenn wir in Wälder verstoßen würden, von allen Menschen weg, wie ein Selbstmord, ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.“

Zwischen Himmel und Hölle

knjiga Med nebom i paklom – Zwischen Himmel und Hölle (2012. ljeta izdao hkdc – Hrvatski kulturni i dokumentarni centar, 7000 Eisenstadt/Željezno):

„U knjizi Med nebom i paklom autorica voli eksperimentirati formama, okušala se i u haiku poeziji.“

Željka LOVRENČIĆ, Zagreb

Dopisivanje AB - DZ

Dopisivanje AB – DZ (HKD u Gradišću/Kroat. Kulturverein im Bgld. 2014; Dr. Lorenz Karall-Straße 23, 7000 Eisenstadt/Željezno, Tel. +43 2682 66500, ured@hkd.at

„Za gradišćanskohrvatsku književnost predstavlja ovo dopisivanje svakako jednu novu vrstu književnoga izražavanja, ku dosad nismo imali…. Uz većinu pisam su priložene vlašće pjesme ili prijevodi iz nimškoga ili na nimški, većkrat i fotografija s prve strane čestitke… Knjiga je jako bogata različnimi temami, pred očima se štitelju i štiteljici otvaraju dvi 'spodobne duše', pune ćuti za ono, ča nij vidljivo na prvi pogled.“

Zorka Kinda-Berlaković (Kalendar Gradišće 2016)

Mrtvi na odmoru

knjiga „Mrtvi na odmoru“ (6. svezak Gradišćanskohrvatske biblioteke, 1999. ljeta izdalo Hrvatsko štamparsko društvo, 7000 Eisenstadt/ Željezno, Hotterweg 54, ISBN 3-901051-236):

„Književno djelovanje Doroteja Zeichmann počinje nekom pritajenom neizrečenom kritičnom čežnjom za užom domovinom. Nastavlja ironično i romantično o odnosu muža i žene, da bi se u proznom stvaranju približila ka gorućem, skrivenom problemu svladanja nedavnih povjesnih dogodjajev u koje je naš človik bio uklopljen kot kapljica vode u rijeki, sve do odziva na najnovije razvitke užega i širjega duhovnoga ognjišća.“

Keine Erinnerungen mehr

knjiga Nema uspomena – Keine Erinnerungen mehr (autorica sama izdala 1994. u Pragu):

„Tematika joj je rodoljublje, ljubav ili pak briga za jezik i podrijetlo… Sličnoga su tona i pjesme posvećene jeziku – odišu snažnim osjećajima ponosa zbog stoljetnoga opstanka Hrvata u Gradišću u kojemu se naša riječ, ili kako pjesnikinja kaže moja lipa slatka rič / od majke naučena, usprkos svemu uspjela održati.“

Željka LOVRENČIĆ, Zagreb